Uno dei film più visti, discussi e amati del nostro cinema, sta per tornare in sala in una veste del tutto nuova. Si tratta di Ultimo tango a Parigi, la cui versione restaurata in 4K è stata presentata nei giorni scorsi al Bif&st, il Bari International Film Festival in anteprima mondiale.

Il film, diretto da Bernardo Bertolucci nel 1972, sarà di nuovo in sala dal 21 maggio distribuito in 120 copie dal Centro sperimentale di Cinematografia. E, cosa anche più importante, sarà in molte sale in versione originale con i sottotitoli.

Il restauro di Ultimo tango a Parigi ha permesso di recuperare parte della qualità visiva andata perduta col tempo e ha riportato l’attenzione sul problema della salvaguardia, ab origine, dell’integrità qualitativa delle opere cinematografiche, per nulla superato con l’avvento del digitale, come ha avuto modo di sottolineare il direttore della fotografia del film Vittorio Storaro. L’altra grande novità riguarda il sonoro, curato da Federico Savina, grazie alla proposta inedita (almeno per l’Italia) dei dialoghi in lingua originale (francese e inglese), elemento che consentendo – come ha affermato Bertolucci – “il recupero di tutti quei chiaroscuri che scompaiono col doppiaggio” – offre l’opportunità di apprezzare al meglio la reale statura attoriale di Marlon Brando e della giovane coprotagonista Maria Schneider.

Bernardo Bertolucci l’aveva resa l’amante ideale, anche se lei, Maria, aveva sempre detestato quel ruolo che le aveva regalato il successo e che allo stesso tempo era stato capace di rinchiuderla in uno personaggio da cui non era più riuscita a scappare. Quella ragazza con il viso tondo e imbronciato e i lunghi capelli ricci se n’è andata a soli cinquantotto anni a causa di un male incurabile. L’attrice che nel 1972 aveva vent’anni e il mondo del cinema ai piedi dopo aver interpretato la sconosciuta senza nome amante di Brando, nel giro di pochi anni si era trovata ad avere seri problemi di eroina. Dopo vari ricoveri per cercare di uscire dal tunnel della droga, Antonioni le offre un ruolo in Professione Reporter. Nel 1985 Luigi Comencini la dirige in Cercasi Gesù e nel 1996 Franco Zeffirelli la scrittura per interpretare la pazza Bertha, moglie di Mr. Rochester, in Jane Eyre. Ma questo non le è stato sufficiente per tornare a brillare come riusciva a fare in quell’appartamento vuoto, accanto al suo Marlon.