Questa volta ci siamo davvero. Netflix, la piattaforma di streaming online on demand aprirà la versione italiana del suo catalogo di film e serie tv a 7,99 euro al mese a dicembre, proprio sotto Natale. I contatti con Telecom Italia  (che fornirà la banda larga) sono stati appena confermati e si parla anche di accordi in via di definizione con i produttori cinematografici italiani.

Tutto questo mentre in Francia, dove Netflix è stata lanciata lo scorso settembre, fanno notizia gli 8 milioni che il gruppo Usa ha impegnato per produrre con Gaumont la serie Marseille, una fiction politica sulla linea inaugurata con il successo planetario di House of Cards e che sarà messa online entro l’anno con quello che è ormai il classico stile Netflix: tutte le puntate insieme contemporaneamente.

Negli States Netflix vanta 32 milioni di abbonati ma l’Europa  è un mercato diverso e per certi aspetti opposto a quello Usa: perché si parlano 28 lingue. E i costi di traduzione e soprattutto di gestione dei diritti si moltiplicano. Nel nostro paese, poi, le cose sono ancora più complicate per la ben nota pigrizia tutta italiana di guardare film e serie TV in versione doppiata, mentre nel resto d’Europa e del mondo ormai il sottotitolo è una realtà più che sdoganata. Proprio questo aspetto per Netflix rappresenterà una delle sfide più difficili.

(Repubblica.it)