Errore di traduzione per The Millionaire

Di Carolina Tocci
Share

Scuse ufficiali da parte della Lucky Red, casa che distribuisce in Italia il film di Danny Boyle che ieri ha trionfato agli Oscar portandosi via otto statuette.

Il motivo è il seguente. In una sequenza del film in cui si vede un assalto di un gruppo di uominI armati, al lavatoio dove si trovano i due fratelli protagonisti e la madre, una voce fuori campo grida “Aiuto sono musulmani scappiamo!”. In realtà, nella versione originale, il film recita: “Sono Musulmani. Prendeteli!”. Esattamente il contrario.
Scuse a parte, per quanto riguarda le copie del film già presenti nei cinema, non si può fare nulla, ma nella versione in DVD, assicurano, tutto sarà sistemato.



Share

Comments

Tagged with:

About author

Carolina Tocci

Giornalista freelance e blogger, un giorno le è venuta l'idea di aprire questo sito. Scrive di cinema e gossip e nel buio di una sala cinematografica si sente a casa.

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

+ 71 = 79

Per offrirti il miglior servizio possibile il sito utilizza i cookie. Proseguendo la navigazione, ci autorizzi a memorizzare ed accedere ai cookies di questo sito web. Leggi l'informativa

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Chiudi